ホーム > リンク > イタリアPWS協会からの挨拶

イタリアPWS協会からの挨拶

イタリア語

Gentilissima signora Chieko Aoki, ho trasmesso il suo messaggio ai nostri presidenti regionali cosi sono informati di questa lieta notizia.
Come ho gia detto telefonicamente il notro sito sara aggiornato e rinnovato al piu presto cosi l'associazione giapponese potra conoscere tutte le nostre attivita.
Come abbiamo parlato ci auguriamo di poter completare il tutto con la traduzione in inglese, ma questa e ancorauna cosa che verra attuata in una seconda fase.
La ringrazio per la possibilita di poter inserire nel nostro sito quello della vostra associazione.
Spero che lei sia sempre disponibile ad eventuali traduzioni.
Il nostro sito e: www.praderwilli.it
Un caro saluto
　　　　Maria Antonietta Ricci

日本語訳

私は、日本からの大変喜ばしい知らせ、つまりPWSA-Japanのホームページの中にイタリアPWS協会のリンクを載せて頂くということを、イタリアPWS協会全ての州支部の責任者に報告しました。
電話でお話しましたように、イタリアPWS協会のホームページは、さらに更新し、しかも英語版を作成する予定です。
それにより、PWSA-Japanも私達の全ての活動が理解できると思います。また、イタリアPWS協会のホームページの中にPWSA-Japanのリンクを加えさせていただく機会を与えて下さいましたPWS-Japanと青木さんに対して、感謝致します。
私達のHPは、次のようです。http://www.praderwilli.it/

敬具

イタリアPWS協会会長
マリア・アントニエッタ・リッチ
訳　青木 千枝子　

▲このページのトップ